Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Aku tidak akan melakukan program bayi tabung lagi.
Kamu benar. Ayo hentikan.
Sebagai gantinya, ayo adopsi anak.
Apa?
Mengadopsi anak?
Ya, ayo adopsi.
Sebenarnya, ada anak yang kupikirkan.
Aku bertemu dengan anak ini, Yeo Reum, dari Panti Asuhan.
Geum Hui, sebentar.
Aku tidak pernah menduga itu. Jadi, aku sangat bingung.
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Nanti kapan?
Aku belum siap untuk ini sekarang.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku merasa gelisah.
Ibu mau minum?
Mau. Sudah lama ibu tidak minum.
Terjadi sesuatu kepada Ibu?
Semua masalah ibu berasal dari ayahmu.
Ada apa dengan Ayah?
Entahlah. Dia sering tiba-tiba marah belakangan ini.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Ada sesuatu, bukan?
Haruskah aku
menikah lagi?
Ada orang di dekatmu yang membuatmu marah?
Apa maksud Ibu?
Kamu tidak pernah bilang akan menikah lagi.
Sepertinya kamu terus membicarakan ini sekarang.
Mungkin ada yang kamu sukai?
Tidak.
Atau kamu bertemu dengan teman yang pernikahannya bahagia?
Ibu membuatku takut.
Siapa orang itu?
Jika kukatakan, memangnya Ibu tahu?
Kamu benar. Bersulang.
Kamu sudah tidur?
Belum.
Kamu kesal karena aku membahas tentang adopsi?
Aku hanya belum benar-benar memikirkannya.
Kalau begitu, bisakah kamu mempertimbangkannya mulai sekarang?
- Ya? - Baiklah.
Aku sungguh ingin membesarkan Yeo Reum, Sayang.
Usianya baru enam tahun, tapi dia sangat sopan dan manis.
Kamu pasti menyukainya saat bertemu dengannya.
Saat aku bekerja sukarela di Panti Asuhan dua tahun lalu,
itu juga hari pertama Yeo Reum di Panti Asuhan.
Bukankah takdir kami luar biasa?
Itu bukan hal yang mudah untuk diputuskan.
Jadi, pikirkan dahulu baik-baik.
Baiklah.
Astaga.
Aku ingin tidur!
Apa?
Ada apa, Ibu?
- Lihat kuku ibu! - Kenapa kuku Ibu?
Ibu, kenapa kuku Ibu?
Di mana ayahmu sekarang?
Dia baru pergi untuk rapat sambil sarapan...
Apa Ayah melakukan ini?
Siapa lagi kira-kira?
Sulit dipercaya.
Tidak akan ibu biarkan ini!
Bagaimana ini? Lihat ini!
Astaga.
Dia pasti terkejut sekarang.
Aku senang.
Bagaimana menurutmu?
Ada apa denganmu?
Apa? Kenapa?
Kamu seharusnya menunjukkan reaksi saat seseorang mengatakan sesuatu.
Kakak mengatakan sesuatu?
Yang benar saja.
Maaf. Apa yang Kakak katakan?
Tidak ada. Lupakan.
Ini sarapanmu.
Bahkan kamu akan melakukan ini kepadaku?
Ini bukan hari yang baik.
Baiklah kalau begitu.
Akan kubiarkan kamu untuk hari ini.
Baiklah. Selamat menyantap sarapan.
Baik.
Ada apa dengan keluarga ini?
Kenapa kamu tidak makan lagi?
Aku tidak bisa menelan apa-apa. Aku seperti menelan pasir.
Aku mencemaskan Kakak.
Apa maksudmu? Dia akan mencoba lagi setelah beristirahat.
Seperti kataku, program bayi tabung sangat buruk untuk kesehatan wanita.
Tapi bagaimana dia bisa menjalani hidup tanpa anak?
Tidak bisakah dia mempertimbangkan adopsi?
Kamu benar.
Kita terlalu terobsesi memiliki keturunan.
- Padahal kita bukan bangsawan. - Hei!
Jangan katakan itu di depan kakakmu.
Kenapa Ibu memakiku? Ibu diam saja saat Geum Dong mengatakannya.
Ibu kenapa?
Bukankah kamu syuting drama mulai pekan ini?
Mereka akan menghubungiku.
Geum Dong, kamu sudah mendaftar kelas wawancara?
Aku akan segera mengurusnya.
Aku baru ingat.
Ini untukmu.
- Apa? - Apa itu?
Apa ini?
Itu dasi.
Kakak membelikannya untuk kamu pakai saat wawancara.
Kakak memang yang terbaik, bukan?
Tentu saja. Geum Ju, kamu memang yang terbaik.
Tapi Ibu selalu memarahiku.
Jangan katakan seolah-olah itu benar.
- Ibu tahu itu benar. - Anak ini...
Terima kasih untuk sarapannya.
Hei, tunggu. Dasimu tertinggal.
Terima kasih.
Apa Kakak memang selalu lamban?
Kenapa mereka belum menghubungiku?
Mereka seharusnya sudah lama menghubungiku.
Haruskah kuhubungi mereka lebih dahulu?
Tidak. Ayo tunggu sebentar lagi.
Astaga. Aku kasihan kepada Geum Ju.
Astaga.
Hai. Ini aku, Geum Hui.
Hai, Seok Ho.
Kamu mendengar kabar dari Geum Ju?
Mengenai apa?
Bukan apa-apa.
Tapi kenapa kamu terdengar sangat lemah?
Kamu sakit?
Karena tadi aku sedang berbaring di kasur.
Begitu rupanya. Kamu sudah pergi ke rumah sakit?
Ya, kemarin.
Aku tidak tahu. Maaf.
Maaf, Seok Ho.
Aku tidak bisa memberi kabar baik lagi kali ini.
Tidak perlu meminta maaf.
Kamu sudah sangat menderita.
Kamu sudah makan siang?
Mau kubelikan iga?
Tidak usah.
Ya. Baik. Sampai nanti.
Siapa kira-kira sesiang ini?
Siapa?
Geum Hui, cepat buka pintunya.
Ya, Ibu. Sebentar.
Tolong buatkan kopi.
Baik.
Tunggu. Kenapa perutmu sangat rata?
Apa program bayi tabungnya atau apa pun itu gagal lagi?
Ya.
Apa masalahnya? Kenapa kamu tidak bisa hamil seperti orang lain?
Ibu.
- Maksudku... - Ada apa Ibu kemari hari ini?
Apa aku harus punya alasan untuk mengunjungi rumah putraku?
Lalu, sampai kapan Ibu akan kemari hanya saat dia tidak ada di rumah?
Hei.
Aku tidak mau berbohong kepada Jun Ho lagi.
Jika Ibu tidak memberanikan diri, aku akan bicara dengan Jun Ho.
Kamu mengancamku lagi?
Siapa?
Ini aku, Geum Hui.
Panas.
Suruh dia pergi karena kamu ada tamu.
- Sebentar. - Astaga. Sulit dipercaya.
Bagaimana ini?
- Masuklah. - Baik.
Aku tidak tahu kamu sedang ada tamu.
Beri salam kepadanya, Seok Ho.
Siapa dia?
- Ibu. - Apa?
Ibu kandung Jun Ho.
Apa? Dia...
Apa kabar?
Ternyata benar-benar Ibu.
Sedang apa Ibu di sini?
Lalu, orang yang kulihat di jalan juga Ibu?
Ya.
Kenapa Ibu kabur?
Aku tidak kabur.
Aku ada urusan mendesak waktu itu.
Intinya, syukurlah Ibu terlihat baik-baik saja.
- Ibu sudah bertemu dengan Jun Ho? - Aku harus segera menemuinya.
Omong-omong, ada apa kamu kemari?
Aku kemari untuk mengajak Geum Hui makan sehat.
Geum Hui, ayo makan iga di suatu tempat.
Tidak usah.
Makanlah dengan Ibu.
Ayolah. Jangan seperti itu. Ayo.
Aku sungguh tidak memiliki nafsu makan.
Hei. Meskipun tidak memiliki nafsu makan, ayo pergi.
Bagaimana bisa aku pergi tanpamu saat dia akan mentraktirmu?
Namun, Seok Ho,
apa kamu bahkan punya uang untuk membelikannya iga?
Tentu saja. Uangku cukup untuk membeli itu.
- Geum Hui, makanlah. - Baik.
Apa kabar Ibu selama ini?
Sudah 15 tahun Ibu meninggalkan rumah, bukan?
Belum selama itu.
Hanya 13 tahun.
Ibu sudah menikah lagi?
Tentu saja tidak.
Aku tinggal sendiri sampai sekarang.
Ibu pasti kesepian.
Aku memang tinggal sendiri,
tapi tidak kesepian karena aku menyewa kamar di sebuah rumah.
Rumah itu pasti besar karena Ibu menyewa kamarnya.
Tidak sebesar itu.
Ada halaman kecil. Itu rumah dua lantai.
Kenapa tidak mengadakan pesta?
Tentu. Akan kulakukan itu.
Bagaimana jika hari ini?
Geum Hui, kamu belum pernah ke rumahnya, bukan?
Belum.
Hari ini aku tidak bisa. Aku akan segera menghubungimu.
Tapi jika tahu kamu tidak masalah bertemu denganku,
aku pasti menyapamu hari itu.
Tapi Ibu bilang Ibu ada urusan mendesak.
Benar. Tapi setidaknya, aku bisa menyapa.
Omong-omong...
Apa menurutmu Jun Ho akan baik-baik saja bertemu denganku?
Kurasa tidak.
Pikirannya sempit.
Aku tidak akan melakukan program bayi tabung lagi.
Sebagai gantinya, ayo adopsi anak.
- Pasien yang dijadwalkan datang. - Baiklah. Persilakan dia masuk.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Kamu ingin melakukan operasi kelopak mata lagi?
Aku ingin membuat sisi ini lebih besar.
Bagaimana jika kamu belum menikah?
Apa?
Jika belum menikah,
apa kamu akan mempertimbangkan orang sepertiku?
Permisi.
Kenapa? Dadamu sakit?
Tidak.
Jangan paksakan dirimu.
Kamu bisa terkena serangan jantung.
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku sangat menikmati makanannya. Aku kenyang sekali.
Kenapa dia lama sekali?
Tidak perlu membelikanku makanan lagi.
Berikan ini kepada orang tuamu.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Terima kasih.
Aku permisi.
Tunggu. Ini untuk Ibu.
Hanya ini yang kupunya sekarang. Maafkan aku.
Astaga. Baik sekali.
Aku punya banyak uang.
Aku tahu. Tapi aku tetap ingin memberi Ibu ini.
Baiklah. Karena ini uang saku dari putra sulungku, kuterima.
Tapi jangan lakukan ini lagi.
Baiklah. Jangan lupa undang aku ke syukuran rumah Ibu.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kurasa dia punya banyak uang, tidak seperti penampilannya.
Apa-apaan ini? Hanya 70 dolar.
Kenapa tidak ceritakan soal Ibu kepadaku, jika tidak kepada Jun Ho?
Dia tidak mau aku melakukannya.
Aku terlalu malu bertemu denganmu karena berbagai alasan.
Jangan begitu.
Geum Hui.
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini,
tapi
tidak bisakah kamu menghentikan program bayi tabung?
Aku menyakiti perasaanmu?
Tidak.
Terima kasih, Seok Ho.
Sebenarnya, aku memberi tahu Jun Ho bahwa aku ingin menghentikannya.
Benarkah? Apa katanya?
Dia setuju.
Bagus, Geum Hui.
Ada banyak pasangan yang tidak punya anak.
Jika sangat ingin membesarkan anak, kamu bisa mengadopsi.
Sebenarnya, aku juga ingin mengadopsi seorang anak.
Sudah ada anak yang kuinginkan.
Itu ide bagus. Apa masalahnya?
Tampaknya Jun Ho tidak menyukai ide itu.
Astaga, begitu rupanya.
Kamu tidak perlu membawakan ini.
Kamu seharusnya membawa ini pulang untuk dimakan sendiri.
Jika ingin mencoba bayi tabung lagi, kamu harus makan teratur dan pulih.
Ibu.
Aku tidak akan mencobanya lagi.
- Apa? - Ibu juga memintaku berhenti.
- Itu... - Aku memberi tahu Jun Ho kemarin
bahwa aku akan berhenti mencobanya.
Dia setuju.
Tapi kamu sebaiknya punya anak.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku memikirkan soal adopsi.
Adopsi?
Geum Ju mengatakan sesuatu?
Kenapa tiba-tiba Ibu menyebut dia?
Bukan apa-apa. Lupakan soal itu.
Tapi kenapa tiba-tiba kamu memikirkan adopsi?
Ini bukan keputusan tiba-tiba. Sudah kupikirkan sejak tahun lalu.
Aku ingin mengadopsi anak jika aku gagal sekali lagi.
Ibu tampaknya tidak senang.
Apa yang Jun Ho katakan?
Dia juga menginginkan adopsi?
Tampaknya, dia belum siap.
Tapi katanya, dia akan mempertimbangkannya.
Berikan kepadaku.
Karena sudah lama menikah, anakmu pasti sudah cukup dewasa.
Berapa banyak anakmu? Satu? Dua?
- Aku belum punya anak. - Astaga.
Maafkan aku telah menanyakan itu.
Jangan sungkan. Mari makan.
Baiklah. Bersulang.
Astaga.
Kamu sengaja tidak memiliki bayi?
Atau karena kamu tidak bisa?
Yang terakhir.
Kamu sudah mempertimbangkan bayi tabung?
Ya, tapi kemarin aku dikabari bahwa kami gagal untuk kali keenam.
Aku harus menghibur istriku.
Bagus.
Kamu harus tetap di sisinya pada saat seperti ini.
Kamu lebih baik tanpa anak.
Lihat aku.
Salah satu anakku bercerai setelah menikah kurang dari setahun.
Anakku yang lain berhenti menjadi dokter karena aku menentang
kekasihnya.
Kamu ingat putraku yang pernah kuceritakan kepadamu.
Dia tidak pernah membuatku khawatir dan menjadi dokter.
Jadi, kukira dia anak yang baik.
Tapi
dia membawa seorang gadis dari latar belakang sederhana.
Jadi, akhirnya istriku memisahkan mereka.
Lalu dia berhenti menjadi dokter dan kabur ke Amerika.
Anda pasti kecewa.
Aku tahu ini tidak menghiburmu.
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah bercerita.
Jangan khawatir. Ini dari rumah.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Bedebah ini!
- Nomor yang Anda hubungi... - Astaga.
- sedang tidak aktif... - Yang benar saja.
- Aku pulang. - Telepon ayahmu.
Dia tampak menyadari kesalahannya. Dia tidak menjawab telepon.
Aku akan ke atas.
Bantulah ibu dengan menelepon ayahmu.
Dia bersikeras tidak menjawab ibu. Ibu pikir dia akan menjawabku?
Akan terlihat jelas bahwa Ibu menyuruhku meneleponnya.
Mungkin kamu benar. Kalau begitu, telepon dia nanti.
Bagaimana aku harus membalas dendam?
- Adopsi? - Ya.
Dia pasti sudah lelah dengan semuanya.
Jika itu yang Geum Hui pikirkan, beri tahu dia bahwa aku mendukung.
Itu keputusan yang bagus.
Kamu seharusnya tidak seperti itu.
Kita seharusnya membujuknya agar dia punya bayi sendiri.
Dia Geum Hui, bukan orang lain.
Kamu lupa saat dia menikah dengan Jun Ho?
Kita bersikeras menentangnya.
- Tapi lihatlah mereka bahagia. - Benar.
Jika ingin hidup lebih bahagia, mereka harus punya bayi kandung.
Meskipun itu yang kukatakan, kamu sebaiknya punya anak.
Bukan begitu?
Anda benar.
Kamu harus mencoba tujuh, delapan kali atau lebih
sampai berhasil.
Aku tahu banyak orang mengadopsi anak belakangan ini.
Tapi rasanya pasti berbeda dari menggendong anak sendiri.
"Putriku"
Lihat ini? Anakku meneleponku
karena dia khawatir.
Ya, Putriku?
Ayah di mana?
Ayah sebaiknya pulang.
Bisakah kamu menjemput Ayah?
Gunakan saja layanan sopir.
Jemput ayahmu pulang.
Aku lelah!
- Ayolah. - Baiklah.
Ayah di mana?
Astaga.
- Ayah. - Putriku di sini!
- Ya, aku di sini. - Senang bertemu denganmu.
- Aku permisi. - Apa?
Bukankah katamu, kamu tidak membawa mobil?
- Aku akan mengantarmu. - Tidak usah. Aku akan naik taksi.
Jangan seperti itu dan ikutlah denganku.
Sang Mi, antarkan Ayah pulang lebih dahulu.
Lalu antarkan dia pulang.
- Tidak usah. - Astaga!
Cepat masuk.
Ayo.
Sudah.
Kamu bisa menurunkanku di jalan.
Kamu tidak nyaman?
Ya.
Kenapa?
- Ayah. - Ya?
- Kita sudah di rumah. - Benarkah?
Hati-hati.
Aku baik-baik saja. Pulanglah.
- Sampai jumpa besok. - Pulanglah.
Sampai jumpa.
Berapa banyak kamu...
Berapa banyak kamu minum?
Astaga. Kamu bau alkohol.
Kita akan membicarakan ini besok.
Astaga! Aku benci melihatmu.
Yang benar saja!
Kenapa kamu merasa tidak nyaman?
- Apa? - Tadi kamu bilang
kamu merasa tidak nyaman.
Bukankah kamu juga merasa tidak nyaman, Nona Ju?
Tidak sama sekali.
Kita sudah sampai.
Apartemen mana rumahmu?
Jun Ho.
Kita sudah sampai?
Ya.
Kita di depan apartemen.
Terima kasih tumpangannya.
Hati-hati di jalan.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
- Syukuran rumah? - Telepon keluarga Jun Ho juga.
Di dekat sini?
Rumah orang tuaku juga di dekat sini.
Ini Direktur Ju Sang Mi. Dia akan membantuku mengelola rumah sakit.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Ibu kandungnya Jun Ho?
- Apakah aku orang seperti itu? - Aku takut
memikirkan dia mungkin orang sepertimu.